السياسات
سينابس العربية
سينابس هي شبكة ناشئة تعمل على إنتاج معرفة من المنطقة العربية وذلك من خلال بناء قدرات الباحثين الصاعدين فيها. لكن منذ البداية، شكّل افتقارنا للقدرات التحريرية في اللغة العربية تحدّياً جوهرياً أمام إنتاجنا في لغة محيطنا. لطالما ناقض هذا الخلل المبادئ التي نؤمن بها وأعاق تمتين ارتباطنا بالمجتمعات التي نعمل لأجلها وندين لها بالكثير. وجدنا أنفسنا نساهم في مشكلة أوسع: شحّ المواد المعرفية النوعية في العالم العربي وهيمنة اللغة الإنكليزية على المحتوى المتعلق به.
مع تطوّر المؤسسة وباحثيها ازداد اقتناعنا بضرورة تصحيح المسار، فبدأنا خلال هذه السنة ببناء الأرضية اللازمة للتحوّل نحو إنتاج محتوى عربي لائق. على الرغم من عدم وجود أي موارد مالية لهذه العملية، قمنا بتطوير قدراتنا الذاتية على صعيد الترجمة والتحرير وضبط الجودة. كما ساعدَنا العديد من الأصدقاء في تدقيق المواد وتحسين أسلوبنا.
إن إطلاق موقع سينابس ثنائي اللغة هو خطوة أولى في اتجاه التحوّل التام إلى إنتاج محتوى باللغة العربية من الأساس. سوف نستمر في تطوير أسلوبنا وأمامنا طريق طويل للتعلّم. اختبرنا في هذه الفترة مرونة اللغة العربية، لكننا واجهنا أيضاً بعض العوائق اللغوية كتلك المتعلقة بالكتابة التحليلية ومراعاة التوازن الجندري.
نأمل أن تٌفيد مقالاتنا التحليلية العميقة التي تدرس القضايا الاجتماعية والاقتصادية الناشطين العرب في نضالهم نحو التغيير، وأن تساعد موادنا التدريبية التي نضعها في الخدمة العامة أقراننا من الباحثين والصحفيين والكتاب العرب. كما نطمح إلى أن تساعد موادنا المؤسّسات وصنّاع القرار على صنع برامج تستجيب بطريقة أفضل لتحديات المجتمعات. وبهذا نسعى لأن نكون جزء من جهد جماعي في منطقتنا ولعل أولى خطوات التغيير تبدأ بالمعرفة.
نأمل أن تٌفيد مقالاتنا التحليلية العميقة التي تدرس القضايا الاجتماعية والاقتصادية الناشطين العرب في نضالهم نحو التغيير، وأن تساعد موادنا التدريبية التي نضعها في الخدمة العامة أقراننا من الباحثين والصحفيين والكتاب العرب. كما نطمح إلى أن تساعد موادنا المؤسّسات وصنّاع القرار على صنع برامج تستجيب بطريقة أفضل لتحديات المجتمعات. وبهذا نسعى لأن نكون جزء من جهد جماعي في منطقتنا ولعل أولى خطوات التغيير تبدأ بالمعرفة.
تم استخدام الصور بموجب رخصة من علاء عوض مع كل الامتنان:
